小倩1997

林海峰 袁咏仪 杨采妮 黎瑞恩 葛民辉 陈慧琳 陈小春 郑中基 黄霑 

休假日

凯瑟琳·赫本 加里·格兰特 多蕊丝·诺兰 刘·艾尔斯 

雪中的罗密欧与朱丽叶

古斯塔·冯·瓦根海姆 Lotte Neumann 

笑太极英语

甄子丹 袁祥仁 沈殿霞 袁信义 袁日初 

小姐好白

肖恩·韦恩斯 马龙·韦恩斯 杰米·金 弗兰基·费森 洛奇林·莫罗 约翰·赫德 贝茜·菲利普斯 泰瑞·克鲁斯 布兰特妮·丹尼尔 Eddie Velez 杰西卡·卡普肖 梅特兰·沃德 安妮·达德克 罗谢尔·阿耶斯 詹妮弗·卡朋特 

叙利亚新娘

克拉拉·库里 

潇洒先生1989

郑则仕 关之琳 戚美珍 张国强 楼南光 柏安妮 焦姣 成奎安 陆剑明 曹建南 龙天生 刘锡贤 叶伟信 劳剑华 黄一飞 许英秀 刘玉婷 许思敏 陈颖芝  黄雄 

希望的另一面

韦勒·维坦恩 卡蒂·奥廷宁 汤米·柯贝拉 什万·哈吉 詹恩·海蒂恩 玛丽亚·贾维纳廉明 萨卡里·库斯曼嫩 约恩·唐纳 妮若兹·哈吉 伊尔卡·克伊瓦拉 米尔卡·阿罗斯 蒂莫·托里克卡 苏勒维·佩尔托拉 坦利·梅克拉 努普·科伊武 

嘻哈胡桃夹子

米凯亚·巴瑞辛尼科夫 Stephen Boss Viktor White Allison Holker 泰勒·佩克 康福特·费达克 Kida Burns Joseph Simmons JabbaWockeez Dushaunt Fik-Shun Stegall Bdash Konkrete Cache Melvin 

小故事

Santosh Shoban Kavya Thapar Shraddha Das 

寻爱俄罗斯

Gerald Anderson 卡凯·鲍蒂斯塔 Elena Kozlova 

夏日福星

洪金宝 吴耀汉 冯淬帆 苗侨伟 曾志伟 胡慧中 成龙 元彪 刘德华 岑建勋 关之琳 陈友 午马 仓田保昭 吴君如 惠英红 杨紫琼 曹达华 理查德·诺顿 林正英 楼南光 钟发 白彪 秦祥林 田俊 马斯晨 吴夏萍 刘家荣 黄锦燊 戚美珍 高飞 狄威 林子祥 叶德娴 张坚庭 姜大卫 王晶 陈百祥 陈欣健 李赛凤 王小凤 钱小豪 杨雪仪 钱慧仪 杨群 刘天兰 惠天赐 何家劲 孟海 林威 太保 梁家仁 

西伯利亚的理发师

朱莉娅·奥蒙德 欧列格·缅希科夫 阿列克谢·彼得连科 理查德·哈里斯 弗拉基米尔·伊林 

小黄人大眼萌：神偷奶爸前传

史蒂夫·卡瑞尔 皮埃尔·柯芬 艾伦·阿金 塔拉吉·P·汉森 杨紫琼 朱莉·安德鲁斯 拉塞尔·布兰德 尚格·云顿 杜夫·龙格尔 丹尼·特雷霍 露西·劳莱丝 欧阳万成 凯文·迈克尔·理查德森 约翰·迪·马吉欧 罗伯特·菲茨杰拉德·迪格斯 迈克尔·贝亚蒂 威尔·阿奈特 史蒂夫·库根 雷蒙德·S·佩尔西 凯尔·巴尔达 鲍伯·伯根 比务·比林格斯勒拉 大卫·陈 梅里·康德伦 安东尼奥·劳尔·科尔波 黛比·德里贝里 斯嘉丽·艾斯特维兹 杰克·格林 雷蒙·汉密尔顿 亚伦·亨德利 山姆·拉瓦尼诺 达恩·刘易斯 阿玛丽·麦 

侠圣

刘德华 关之琳 雷宇扬 林保怡 秦豪 成奎安 韦基舜 卢雄 鲍方 方平 丁家强 陈志文 曾近荣 梁葆贞 曾守明 龙彪 谢伟杰 秦贵宝 伍国健 黄志强 蔡国强 苏伟南 林国杰 梁其禧 

小镇车神之五菱漂移

柯达 蒋毓玮 庞勇 曹天恺 

行尸婆婆2

马修·默瑟 Graham Skipper Stacy Snyder 

笑星撞地球

曾志伟 廖伟雄 林敏骢 李美凤 胡大为 

笑林老祖

朱茵 郭晋安 李名炀 李丽丽 陈柏谋 林迪安 陈启棠 郑继宗 李蒙 于代军 高成生 钟秋 释行松 

小飞侠1995

谢苗 吴孟达 卢惠光 郑柏林 邹兆龙 罗慧娟 

行运一条龙

周星驰 葛民辉 陈晓东 郑秀文 杨恭如 舒淇 吴孟达 李兆基 田启文 陈彦行 谷德昭 吴君如 叶竞生 王书麒 黄美棋 

小男人周记1989

郑丹瑞 郑裕玲 钟楚红 文隽 李美凤 胡慧中 张坚庭 邓萃雯 

小淘气尼古拉的宝藏

伊兰·德布拉班特 奥黛丽·拉米 让-保罗·卢弗 皮埃尔·阿迪提 格莱高利·嘉德波瓦 让-皮埃尔·达鲁森 阿德琳·戴尔米 诺埃米·洛夫斯基 弗朗索瓦·莫雷尔 Anton Alluin Oscar Boissière Léandre Castellano-Lemoine Malo Chanson-Demange Simon Faliu 马利克·劳吉尔 

性爱录像带

杰森·席格尔 卡梅隆·迪亚兹 罗伯·考德瑞 艾丽·坎伯尔 罗伯·劳 奈特·法松 南希·利内翰 库梅尔·南贾尼 

香港有个荷里活

周迅 陈英明 黄又南 何世文 梁仕平 谭洁雯 温金丽 

笑林小子2：新乌龙院

郝劭文 释小龙 吴孟达 张卫健 元华 李名炀 叶全真 

乡下

Arndís Hrönn Egilsdóttir 斯温·奥拉维尔·冈纳松 Þorsteinn Bachmann Ævar Þór Benediktsson Þorsteinn Gunnar Bjarnason Daniel Hans Erlendsson Edda Björg Eyjólfsdóttir Hafdís Helga Helgadóttir Siggi Holm 英格里德·约斯多蒂尔 Steinn Ármann Magnússon 阿尔弗伦·罗斯 西德格尔·西乌尔乔森 Rakel Ýr Ste 

心灵的阴影

Darío Grandinetti Sandra Ballesteros Nacha Guevara 

小屁孩日记2

扎克瑞·戈登 戴文·博斯蒂克 瑞秋·哈里斯 罗伯特·卡普荣 斯蒂夫·扎恩 卡兰·布拉尔 

现代灰姑娘

安娜贝丝·吉什 朱莉娅·罗伯茨 莉莉·泰勒 文森特·多诺费奥 威廉姆·R·莫塞斯 亚当·斯托克 康查塔·费雷尔 乔安娜·默林 

修女也疯狂2

乌比·戈德堡 凯茜·纳基麦 巴纳德·休斯 玛丽·威克斯 詹姆斯·柯本 

小孩不笨

向云 梁智强 刘谦益 陈美廪 黄博儒 李创锐 洪赐健 温淑如 陈雪儿 

邪灵入侵

大卫·卡拉丁 阿泰·约翰逊 迪克·米勒 

寻根问祖

Paulina Gaitan Lia Marie Johnson Héctor Jiménez David Castro William Miller Paul Rodriguez Ilza Ponko 

邪不压正

彭于晏 廖凡 姜文 周韵 许晴 泽田谦也 安地 史航 李梦 丁嘉丽 陈曦 

新笑林小子之我最棒

尹小骏 张善为 吴孟达 陳子強 

吸烟致咳

吉尔·勒卢什 文森特·拉科斯特 阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 让-帕斯卡尔·扎迪 欧莱雅·阿玛拉 谭古伊·莫西尔 大卫·马赛 朱莉娅·福雷 奥利维尔·阿方索 阿兰·夏巴 费迪南德·卡诺德  玛丽·布奈尔 格雷瓜尔·鲁迪格 阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯 杰罗姆·尼尔 多莉亚·蒂利耶 布朗什·加丁 拉斐尔·奎纳德 安东尼·索尼戈 伯努瓦·波尔沃德 

西班牙公寓

罗曼·杜里斯 朱迪丝·戈德雷什 奥黛丽·塔图 塞西尔·德·弗朗斯 凯利·蕾莉 克里斯蒂娜·布隆多 费代里科·丹纳 

兄弟的雀巢

肖恩·雅克博森 克莱顿·雅各布森 琳内特·柯伦 Kim Gyngel 莎拉·斯努克 

洗发魔法二合一

内斯利汗·阿塔居尔 塞尔坎·卡约格鲁 Necip Memili 默罗尔·切廷卡亚 贝丽儿·波扎姆 Efe Tuncer Gamze Karaduman Sacide Tasaner 

洗澡

姜武 濮存昕 朱旭 李丁 封顺 何冰 杜彭 隋永清 胡贝贝 金钊 杨子纯 方征 刘夕媛 苗得发 乔凤伟 

小心翼翼

凯尔·麦克库洛奇 格西亚·多布罗夫斯卡 Sarah Neville Brent Neale 保罗·考克斯 Katya Gardner 

谢幕2016

张铉诚 朴哲民 全茂松 

喜马拉亚星国语

郑中基 张柏芝 刘青云 应采儿 吴镇宇 黄又南 徐天佑 李兆基 黄光亮 成奎安 

小心侦探

基里安·墨菲 刘玉玲 杰森·苏戴奇斯 

小狗之爱

露西·海尔 格兰特·古斯汀 Nore Davis 克里斯汀·李 亚历山德罗·米罗 简·西摩 科里·伍兹 Michael Hitchcock Sarah Peguero Ali Karr Dolores Drake 马克·高德 Santa Tom Kliner Carlos Rodriguez Henrietta Johnson 尼米特·坎吉 Christian Oniah Piper Dacosta Lyndsey Wong Frank Sikunzuri 

雪花莲节

鲁道夫·霍辛斯基 亚罗米尔·汉兹利克 约瑟夫·索姆尔 彼得·采佩克 米洛斯拉夫·施蒂比赫 Petr Brukner 鲁道夫·霍辛斯基 欧根·叶戈罗夫 伊日·施米策 Jirí Schmitzer 伊日·施米策 布拉热娜·霍利索娃 Blazena Holisová 布拉热娜·霍利索娃 伊里·克列伊契克 Jirí Krejcík 伊里·克列伊契克 法兰提塞·维拉席 Ferdinand Havlík Jaroslav Vozáb 兹旦内克·斯维拉克 弗兰蒂泽克·雷哈克 利布谢·沙弗兰科娃 Zdena Hadrbo 

现代误译

Modern Mistranslation